Episode 24 Keturunan Satan
mari kita rayakan bangkitnya keturunan Raja Setan kalian!
Rin!
kalian semua gak apa?
Yukio? itu..
apa yg kau lakukan, Yukio?!
adik yg mengorbankan tubuhnya sendiri untuk menyelamatkan kembarannya,
sedangkan kakaknya tidak tau hal itu.
sepertinya kita akan menyaksikan sebuah tragedi besar2an!
Aoi no Exorcist
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright kokoro ni mo nai
Blastar hanachi te wo nobashita
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
soshite daremo inakunatta...
unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
soredemo ai wo utau
hizunda sekai todokazu negai
kizuki ageteku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
Sial! Mereka gak ada habisnya!
menurutmu kemana mereka perginya?
ya ke ataplah dimana ada Rin dan yg lainnya, emangnya kemana lagi?!
tak akan ada siapapun yg kubiarkan melewati tempat ini.
itu adalah perintahku.
ini bukan waktunya untuk itu!
Lihat! Apa itu gak apa buatmu?
tunggu, Sri Paus!
benarkah itu? apa kau berniat menghancurkan Gehenna sendirian?
Messiah jg sudah dipersiapkan.
sekarang kita tinggal membuka Gerbang Gehenna nya saja.
tp pembantaian dng memakai senjata penghancur masal itu bertentangan dng prinsip Ordo!
Baiklah.
akan kubuat Okumura Yukio yg mengeluarkan perintah operasi ini.
kau akan jadi pengawalku.
Sri Paus! Sri Paus!
Vatikan sepertinya melakukan kesalahan,
tp aku adalah ksatria Vatican.
meskipun dunia runtuh, jiwaku tetap teguh pd Ordo True Cross
majulah, Shura!
Aku, Arthur Auguste Angel, akan melawanmu dng sekuat tenagaku!
kau sungguh menyebalkan.
kau mau lari, Shura?
siapa jg yg mau lari?
bantai aku kl kau mau! aku udah muak dng kebodohanmu!
apa yg kau lakukan?
kenapa kau memiliki api biru?
bukankah aku satu2nya yg memiliki kekuatan Satan?
Tutup mulutmu!
kamu... Satan?
Yeah, tolol! kau cuma tak menyadarinya, Ayah sudah mulai merasa kesepian!
itukah Satan?
kenapa? kenapa Satan merasuki Yukio?
karena dia sudah siap...
sudah siap menjadi wadahku.
apa?!
kalian berdua adalah darah dagingku dan tubuh kalian adalah wadah yg sempurna untukku.
aku telah lama menunggu dan menganati kalian selama tumbuh.
keluar dr tubuh Yukio!
Rin!
Rin, kau tak apa?
biarkan aku selesai bicara, dasar muka busuk.
aku sudah memimpikannya selama 15 tahun.
sebuah mimpi untuk menciptakan dunia yg baru dng cara menggabungkan Assiah dan Gehenna.
dunia yg baru?
kini aku sudah mendapatkan wadah yg sempurna buatku untuk bergerak bebas.
orang2 tolol itu jg membukakan Gerbang Gehenna raksasa untukku.
sebuah kesempatan yg luar biasa untuk mewujudkan impianku!
tp aku tak akan bisa menikmatinya bila kau pergi dan menghancurkan Gerbang ini jg,
jd bantu aku dan mati saja kau.
Tunggu! Lawan aku sebelum menembaknya!
Hey, Bon!
itu Satan loh! Gak mungkin kamu bisa melakukannya!
Kau tak akan tau sebelum mencobanya!
Tutup mulutmu!
Awas!
Tsubaki-sensei!
Ambil beras kasarnya, sucikan!
Ambil beras putih, Murnikan!
Dewa Peramu, mengambil 8 macam dng tanganNYA,
Buat 8 mangkuk, lebar dan bersih!
Dewa, dengarkanlah hamba dan tuangkanlah anggur Surga!
kamu gak apa, sensei?
Larilah! Dia terlalu kuat buatmu!
Koneko!
iya!
Semoga Sang Budha mengampunimu!
kami akan melindungimu!
pokoknya cepatlah menjauh!
Hormat pd penguasa Kematian! Biarkan seluruh penghuni dunia ini tunduk padamu!
Bon!
sudah menjadi impianku untuk mengalahkan Satan!
aku gak mau lari sekarang!
pergi sana! Yamantaka!
jangan meremehkanku, dasar brengsek!
teman2!
kalian mengganggu saja. Akan kubakar kalian semua jadi abu.
hentikan!
bukankah sudah kukatakan padamu?
Shura!
tunjukkan sedikit rasa hormat bocah!
Moriyama!
iya!
serahkan ini padaku dan bawa teman2 yg terluka ke tempat yg aman!
Baik! Ni!
trus, maumu apa, Dada Super?
kamu berubah banyak kl berpenampilan iblis gitu, 4 mata penakut!
itu bukan Yukio! Dia dirasuki Satan!
apa?!
aku paling gak suka kalian itu nongol satu persatu gini!
kubakar kau, wanita jalang!
apa? dia mau menyatukan Gehenna dan Assiah?
Yeah.
Terlalu berbahaya disini. Kita harus menyingkir.
Jangan kawatir. Satan kemungkinan tak akan berpindah dr Gerbang itu.
kok kamu bisa tau itu?
karena dia memerlukan Gerbang itu untuk menjalankan rencananya.
dan kamu, Rin. Kamu pernah sekali menghancurkan sebuah Gerbang Gehenna saat kau mencoba menyelamatkan Shiro.
sejak itu dia jadi berhati2.
seperti permainan menendang kaleng cola.
menendang kaleng cola?
kamu gak pernah main itu?
itu lo permainan dimana ada "seseorang" yg bertugas menangkap semuanya, tp kl ada seseorang yg menendang kaleng colanya,
dia akan kalah, jd dia gak akan berani jauh2 dr kaleng itu.
seperti yg dibilang Shima, kl gitu ini keuntungan buat kita.
Satan pun rasanya tak akan mampu kl kita sama2 menggempurnya di saat yg sama.
tunggu, trus gimana dng Yukio?
Satan bukanlah lawan yg bisa kita taklukkan meski kita mengerahkan seluruh kemampuan kita.
pertama2 kita perlu menghancurkan Gerbang Gehenna dan menghentikan invasi iblis2 itu.
maksudmu aku sebaiknya meninggalkan dia?
sama halnya dnganmu, akupun ingin menyelamatkannya,
tp mustahil membebaskan siapa saja yg sudah dirasuki oleh Satan.
Kau salah! Saat itu si tua bangka itu sempat pulih di detik2 akhir menjelang ajalnya!
jiwa Yukio pasti masih ada didalamnya!
kl aku panggil, dia akan menjawab!
Rin...
aku percaya padanya.
Hey, tunggu! tunggu, Rin!
brengsek, dia bertindak sendiri lagi!
kau seharusnya tak bergerak dl!
ini bukan masalah.
akan kukalahkan Satan. Lepaskan aku.
memangnya apa yg bisa kamu lakukan?
apa? coba kau katakan itu sekali lagi, Kamiki!
Bukan, bukan cuma kamu, kita semua. Kl kita kesana tadi, kita cuma akan menyulitkan.
Aku gak ikut, dan aku kawatir dng Paku.
Kamiki benar.
sensei?
ada banyak orang di kota ini yg memerlukan bantuanmu sekarang.
Tunggu! Kubilang tunggu, brengsek!
lepaskan aku! Yukio sedang...
menunggu disana untuk diselamatkan, iya tentu. Aku akan membantumu.
benarkah?
Tim pemanggil akan menarik perhatian Yukio, panggil namanya dr gerbang sebelah barat.
Tim penyerang akan meruntuhkan dindingnya dan menyerang dr arah timur.
Kl tim pemanggil bisa membuat Yukio lengah, kita langsung serbu.
siapapun yg sampai disana, serang.
sepakat kl begitu.
kl begitu aku yg jadi pemanggil...
Yukio pernah bilang padamu kan? Gak ada Exorcist yg bisa berjuang sendiri.
bekerjasamalah dng rekan tim dan mempercayai mereka adalah hal yg paling penting.
jd apapun yg terjadi, lakukan tugasmu mengerti?
Sebuah dunia yg baru?
Yeah. tak ada Gehenna dan tak ada Assiah, sebuah dunia dimana iblis dan manusia bisa hidup bersama.
saat ini memang belum terwujud, tp aku yakin kita bisa mewujudkan hal itu suatu saat.
semuanya bisa mengerti satu sama lainnya seperti kita.
Tutup matamu dan coba bayangkan. Gak susah kok.
Yuri, sudah dekat. Dunia yg kita impi2kan.
sudah hampir siap.
apa? itu kan si Dada Super tadi? sendiri jg?
tutup mulutmu, 4 mata penakut!
kamu disana kan?
sampai kapan kamu biarkan Satan menekanmu? Ayolah, sadarlah!
dia kini cuma sebuah wadah! kau boleh berteriak sesukamu.
jangan kawatir, aku akan menyadarkannya!
dng panggilan pagiku yg menggelegar!
kamu gak apa? jangan menangis lagi.
apa yg terjadi disini?
kenapa monster2 itu berkumpul disini?
inilah ajal kita! mereka akan memakan kita semua!
itu gak akan terjadi! aku yakin seseorang akan datang menolong kita!
semua beri hormat pd yg pantas menyerah! hormat!
ayo!
cepat, sebelah sini!
Paku!
Izumo!
kamu menahannya dng baik!
aku tau kamu akan datang untuk kami!
dimana kita?
Ordo True Cross, Cabang Jepang.
Vatican memerintahkan kita membuka tempat ini untuk penampungan.
kita bisa menahan serangan para iblis disini.
ada apa, Bon?
kamu liat Moriyama gak?
oh iya... sejak kapan dia menghilang?
apa dia tersesat?
HP nya?
dia gak punya.
perasaanku gak enak.
Shura...
gadis itu mampu menandingi Ayah cukup baik.
tp dia tetaplah manusia.
dia tetap saja punya batasan.
ada apa? cuma itu kemampuanmu, jalang?
enggak lah!
seperti seekor tikus bodoh.
bermimpilah.
jd kamu gak bodoh, huh?
tp kamu harus ikuti aku!
Jurus Rahasia Pedang Kirigakure!
Satu kulit Ulat menjadi Ratusan!
Shura!
hentikan!
Oh? Lihat, tamu baru.
Shiemi...
kumohon, hentikan!
Yuki tak akan melakukan hal sejahat itu!
apa? kamu temannya dia?
Yuki... Yuki itu orang yg sangat penting bagiku!
kembalikan dia!
jangan membuatku tertawa!
itu bisa menahan kobaran api Ayah?
itu sebuah 7 rowan.
disebut begitu karena benda itu tak akan terbakar meski kau menyalakannya sampe 7 kali.
benar2 pilihan yg bijak, namun...
kamu memang bisa menahan kobaran apiku, tp kau tak akan mampu menahan serangan langsungku.
Yuki...
Shiemi!
hentikan!
si tolol itu... kenapa...?
jd selama itu kau sembunyi disana.
Sekarang tak akan ada lagi yg mengganggu, mari kita bersenang2!
aku tak akan mau melawan saudaraku.
apa?
Yukio, kamu disana kan? Sadarlah!
kau mau menyelamatkan adikmu?
ngimpi aja loe!
Yukio, ini aku! Sadarlah!
tak ada gunanya! Dia milikku!
panggil saja sesukamu, dia tak akan meresponnya!
kau bisa mendengarku kan, Yukio?
Yukio!
Yukio...
kau mengganggu saja.
Yukio...
bukalah.. kedua matamu! Yukio!
Rin?
Rin!
Kami gak akan biarkan kamu.
Kau pikir kau bisa meninggalkan kami?
kau membenci saudaramu.
saudaramu yg tumbuh tanpa mengetahui kenyataan apapun.
aku bisa melihat iblis sepanjang hidupku.
tidak! aku...
dia bisa melakukan hal2 yg tak bisa aku lakukan.
dia bisa mendapatkan apapun yg tak bisa aku dapatkan.
aku... aku benci saudaraku!
dia seharusnya tak hidup saja.
tidak... tidak!
aku... aku...
Rin...
tolong aku, Rin...
Yukio!
Rin! Rin!
Rin!
aku tak mengharapkan kamu sadar,
aku tak akan membiarkanmu pergi, kau milikku!
Tuntaskan! Bunuh dia dan ayo lengkapi dunia impian kita!
ayolah!
tidak!
apa katamu tadi?
kitalah yg seharusnya mati disini!
kau!
Yukio!
Bedebah! Kau mau membunuh dirimu sendiri untuk memperlambatku lagi?!
dasar kau pelawak busuk itu!
aku telah bersumpah.. untuk melindungi Rin!
aku tak punya pilihan lain selain ini untuk melindunginya dan dunia ini!
hentikan! Yukio, jangan cepat2!
kl kau mati, dunia kita akan...
kenapa sih kamu tiba2 sok keren gitu?
apa kalian gak apa2 ngalahin Satan sendirian?
tak akan kubiarkan kau!
tak bisakah kau mengerti rasanya orang yg ditinggalkan?!
aku gak mau merasakan hal itu lagi!
Rin...
Maafkan aku, Rin, maaf...
apa?
suara itu...
Satan!
aku tak mengira kau bisa mengalahkanku, sungguh mengejutkan!
tp taukah kamu, impianku belum terwujud!
apa?!
Gerbang Gehenna!
perang terbuka antara manusia dan iblis telah mendekati klimaksnya
menurutmu gimana adik kita akan menghadapi Ayah kita yg sedang murka?
mau chou no you ni hirari
chuu ni tadayou fukashikina hikari
koko wa dokoka betsu no sekai
rakka suru sokudo wa kawaranai
atama wo meguru suuchi wa
rasen wo egaki kyuujoushou
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
hito kara hito e to tsunagaru
awaku seiran ni kagayaku wire
totemo kirei de maru de kinu no ito
kore ga unmei to iu kusari nano ka
sagashite demo karamatte
tadori tsukenai
nogarerarenai nante
oroka de utsukushii
sagashite demo karamatte
tadori tsukenai
nogarerarenai nante
oroka de utsukushii
There is wired life.
apa kita memang ditakdirkan untuk lahir di dunia ini?
cahaya apa itu?
perjanjiannya telah disepakati.
dan sekarang, semoga perjalananmu menyenangkan.
berhenti, waktu!